こんにちは。NoMaYです。別のスレッドで、e2 studio V6.0.0のリリースノートのPDFのWorkarounds and Information(意訳:使用上の注意点)の表を自動翻訳することが出来ないものかと思っていたのですが、以前にGoogle TranslateではPDFの自動翻訳も出来るということを見掛けたことを思い出し、やり方を調べて実際にやってみました。翻訳の質は別のスレッドと同様にまだまだですが、PDF内の画面コピー等の図が(Google Translateの仕様とは言え)全く無くなってしまうのはかなり不便だと思いました。Google TranslateによるWorkarounds and Informationの自動翻訳結果自動翻訳前のWorkarounds and Informationの原文Google Translateでウェブ上のPDFを自動翻訳する手順
PDF を自動的に翻訳する機能は便利な機能ですが、一部の PDF 内のグラフィックや画像が翻訳されない場合があるのは事実です。 これは、Google 翻訳はテキスト翻訳システムであり、画像に含まれる情報を解釈できないためです。 まず、PDF ファイル内のグラフと画像をテキストに変換する必要があります。 これは、ソフトウェア pdfguru.com/.../word-to-pdf を使用して行うことができます。 図や画像がテキストに変換されたら、そのテキストを Google 翻訳などの翻訳ツールに貼り付けて翻訳します。